1 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 Un film di Marco Berger. 2 00:02:25,062 --> 00:02:29,316 CANE-CANE. 3 00:04:06,455 --> 00:04:07,080 EHI! 4 00:04:07,539 --> 00:04:08,207 EHI! 5 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Non puoi essere qui! 6 00:04:09,875 --> 00:04:10,626 Uscire! 7 00:04:12,252 --> 00:04:13,128 Uscire! 8 00:04:14,338 --> 00:04:15,339 Mi senti? 9 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 Fuori! 10 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 - Avevi paura? - Sì... 11 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 Ho un po' paura di loro. 12 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 A questa razza o a tutte? 13 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 Quelli di cui ho più paura sono i taglialegna. 14 00:04:39,780 --> 00:04:42,699 Perché sono più grandi... e ruvido. 15 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Ma sono così carini. 16 00:04:45,994 --> 00:04:47,162 Sì... non lo so. 17 00:04:49,248 --> 00:04:51,208 Sono carini mentre sono via. 18 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 Ti è successo qualcosa? 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,712 Sì... 20 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 Una volta... quando ero piccola. 21 00:04:58,423 --> 00:05:00,551 Ero in campagna e... 22 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 C'era un uomo lì, che mi guardava... 23 00:05:07,766 --> 00:05:08,934 Ti ha fatto qualcosa? 24 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Volevo trovare mio fratello e... 25 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 Dato che non sono riuscito a trovarlo, Sono tornato... 26 00:05:15,524 --> 00:05:18,026 Volevo oltrepassare il recinto e ho visto quest'uomo, da solo. 27 00:05:18,277 --> 00:05:20,696 Mi fissò e non mi avrebbe lasciato attraversare. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 - COSÌ? - È stato terribile. 29 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 Poi ho gridato per mio zio. 30 00:05:25,033 --> 00:05:27,953 È venuto e ha colpito l'uomo con un bastone quindi è scappato. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 - Così orribile. - Era. 32 00:05:32,374 --> 00:05:34,793 Dopodiché ho un po' paura degli uomini. 33 00:05:47,055 --> 00:05:51,351 Ehi, me l'ha detto Violeta vide un uomo nel cortile sul retro. 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,939 - Solo? - SÌ. 35 00:05:56,148 --> 00:05:57,357 Credo di sì. 36 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 Deve essere dell'isola. 37 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 È stato grande? 38 00:06:05,240 --> 00:06:07,034 Violeta mi ha detto che era biondo. 39 00:06:07,201 --> 00:06:08,452 Aveva i capelli molto corti. 40 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 Aveva una palla e stava guardando per qualcuno con cui giocare. 41 00:06:20,130 --> 00:06:21,089 Beh... 42 00:06:22,466 --> 00:06:24,134 Non diventerà paranoica, vero? 43 00:06:24,760 --> 00:06:26,678 E' un po' capricciosa. 44 00:06:27,054 --> 00:06:27,888 Non lo so. 45 00:06:32,601 --> 00:06:34,311 Spesso però esagera. 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 Nell'Uruguay, 47 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 vedeva uomini che volevano per attaccarla ovunque. 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 Ha davvero paura di loro. 49 00:06:42,361 --> 00:06:44,321 E questi sono selvaggi, odorano la paura. 50 00:06:48,200 --> 00:06:49,326 Forse hai ragione. 51 00:06:51,828 --> 00:06:52,913 Cosa mangiamo a pranzo? 52 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Il forno funziona? 53 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 - C'è un forno? - SÌ. 54 00:06:59,837 --> 00:07:00,754 Non l'hai visto? 55 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Non so se funziona. Ma ce n'è uno. 56 00:07:03,799 --> 00:07:04,716 Dobbiamo verificarlo. 57 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 Vado a fare shopping con Rama... 58 00:07:09,179 --> 00:07:10,806 Vuoi mangiare la pizza? 59 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Bene. 60 00:07:14,893 --> 00:07:18,021 Prenderai la barca o camminerai? 61 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Prenderemo la barca. 62 00:07:19,898 --> 00:07:23,277 Bene. Poi farò una lista, così puoi portare qualche altra cosa. 63 00:07:24,653 --> 00:07:26,905 Un po' di formaggio, salame... 64 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 È fastidioso dover andare al negozio così spesso. 65 00:07:31,869 --> 00:07:32,494 Giusto. 66 00:07:34,746 --> 00:07:37,124 Cosa ti ha detto il proprietario? sulla nostra prenotazione? 67 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 L'ha detto lei 68 00:07:40,210 --> 00:07:45,174 dato che abbiamo fatto il check-in tardivo e faremo il check-out anticipato 69 00:07:45,424 --> 00:07:48,760 conta come un giorno... Quindi pagheremo solo per 5 giorni. 70 00:07:49,136 --> 00:07:49,970 Grande! 71 00:08:10,199 --> 00:08:10,949 Venire! 72 00:08:17,372 --> 00:08:18,999 Deve essersi perso. 73 00:08:22,169 --> 00:08:23,337 Sembra di sì, sì. 74 00:08:23,837 --> 00:08:25,297 Non penso che abbia un proprietario. 75 00:08:27,966 --> 00:08:29,092 È carino, vero? 76 00:08:30,260 --> 00:08:31,094 È bellissimo. 77 00:08:41,355 --> 00:08:42,022 Venire! 78 00:08:44,024 --> 00:08:44,775 Venire! 79 00:08:47,236 --> 00:08:47,986 Venire! 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,794 Puoi camminare o nuotare, non c'è altro modo. 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 E' possibile fare il giro dell'isola? 82 00:09:49,047 --> 00:09:51,425 - Scusa? - Per fare il giro dell'isola... 83 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 No, non credo. No. 84 00:09:55,470 --> 00:09:57,890 Quando ero piccolo sono venuto sull'isola, a casa di uno zio... 85 00:09:58,640 --> 00:10:00,601 E... non potevi andartene senza barca 86 00:10:00,642 --> 00:10:03,145 perché non c'era nemmeno il marciapiede... 87 00:10:03,645 --> 00:10:04,521 Qui è diverso. 88 00:10:04,605 --> 00:10:06,773 Vedo. Ma non è così diverso. 89 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 C'è un marciapiede qui, ma finisce abbastanza vicino. 90 00:10:10,652 --> 00:10:13,530 Ieri ho fatto una passeggiata, girò a sinistra e camminò... 91 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 non lo so... 92 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 Circa 15 minuti. 93 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 E il percorso finisce. 94 00:10:19,912 --> 00:10:21,997 Ci sono canne, fiume... non puoi andare avanti. 95 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 - Beviamo un po' di amico? - Sicuro! 96 00:10:52,903 --> 00:10:54,196 Guarda chi è tornato. 97 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 - Deve averci seguito. - Sì. 98 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Te l'avevo detto se gli avessi fischiato ci seguirebbe. 99 00:11:03,247 --> 00:11:04,414 Mi rende triste... 100 00:11:05,958 --> 00:11:07,459 Deve essere solo, vero? 101 00:11:09,127 --> 00:11:10,462 Non credo che abbia un proprietario. 102 00:11:12,214 --> 00:11:13,715 - Venire! - Non chiamarlo! 103 00:11:14,591 --> 00:11:15,217 Venire! 104 00:11:18,637 --> 00:11:19,263 Venire! 105 00:11:21,265 --> 00:11:22,015 Dai! 106 00:11:29,398 --> 00:11:30,357 Vieni qui! 107 00:11:37,030 --> 00:11:37,614 Venire! 108 00:11:50,419 --> 00:11:51,628 Questo è tutto. Venire! 109 00:11:56,633 --> 00:11:57,801 Vieni, piccolo. 110 00:11:58,969 --> 00:11:59,595 Venire. 111 00:12:00,971 --> 00:12:01,555 Venire. 112 00:12:05,100 --> 00:12:06,143 Dai. 113 00:12:06,935 --> 00:12:07,686 Vieni qui! 114 00:12:08,520 --> 00:12:09,146 Venire! 115 00:12:12,399 --> 00:12:12,941 Venire. 116 00:12:13,901 --> 00:12:14,610 Questo è tutto. 117 00:12:18,197 --> 00:12:19,072 CIAO. 118 00:12:25,329 --> 00:12:26,747 Ciao. 119 00:12:28,957 --> 00:12:30,375 Ciao ragazzino. 120 00:12:32,628 --> 00:12:33,587 Ciao. 121 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 E' un bravo ragazzo. 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 Gli vado a prendere un po' d'acqua. 123 00:13:28,642 --> 00:13:30,394 Ti prendi molta cura di te. 124 00:13:32,062 --> 00:13:33,313 Hai un proprietario? 125 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Qualcuno ti ha lasciato qui? 126 00:13:38,944 --> 00:13:39,736 No, no. 127 00:13:40,112 --> 00:13:41,029 Rimanere! 128 00:13:41,446 --> 00:13:41,989 Giù! 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,240 Rimanere! 130 00:13:45,909 --> 00:13:47,077 Appartieni a qualcuno? 131 00:13:49,329 --> 00:13:50,122 Sedere! 132 00:13:51,415 --> 00:13:52,207 Questo è tutto. 133 00:13:58,380 --> 00:13:59,423 No, no, no, no. 134 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Rimanere! Non puoi entrare qui. 135 00:14:01,592 --> 00:14:02,551 Questo è tutto. 136 00:14:03,385 --> 00:14:05,012 Giù! Giù! 137 00:14:05,721 --> 00:14:06,722 Là. Sedere! 138 00:14:11,643 --> 00:14:12,436 Qui. 139 00:14:15,731 --> 00:14:17,065 Penso che qualcuno lo abbia abbandonato. 140 00:14:18,025 --> 00:14:21,570 Se fosse dell'isola, sarebbe stato morso dagli insetti e molto magro. 141 00:14:23,780 --> 00:14:24,656 E' vero. 142 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Le persone fanno quelle cose. È incredibile. 143 00:14:30,579 --> 00:14:33,207 Il mio amico ne ha trovato uno uguale a lui legato su una strada. 144 00:14:34,249 --> 00:14:36,335 Nel fiume Colorado, dirigendosi a sud verso la Patagonia. 145 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Ma era più piccolo, quindi lo tenne. 146 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 Molto carino. 147 00:14:55,103 --> 00:14:56,438 Penso che gli piaci. 148 00:15:05,030 --> 00:15:06,365 Sei così carino. 149 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Sei terribile! 150 00:15:51,535 --> 00:15:52,953 NO! NO! 151 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 Fuori! 152 00:16:20,522 --> 00:16:22,608 E se il tuo proprietario fosse nei paraggi? 153 00:16:26,612 --> 00:16:29,573 Amico, non costringermi ad amarti, probabilmente appartieni a qualcun altro. 154 00:16:48,675 --> 00:16:50,093 Non puoi entrare. 155 00:16:52,846 --> 00:16:53,680 No. 156 00:16:53,805 --> 00:16:55,390 Devi restare qui all'ingresso. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,560 Se la mia ragazza ti vede, mi ucciderà. 158 00:16:58,727 --> 00:17:00,062 Ci ucciderà entrambi. 159 00:17:05,651 --> 00:17:06,984 Sei terribile! 160 00:17:17,246 --> 00:17:18,789 Se non sbaglio... 161 00:17:20,457 --> 00:17:23,752 Era con una ragazza bionda che aveva affittato una casa lì vicino. 162 00:17:26,380 --> 00:17:27,923 È sempre lo stesso. 163 00:17:28,464 --> 00:17:30,884 Li portano e poi li abbandonano. 164 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 Ce n'è uno vecchio che è morto l'anno scorso. 165 00:17:35,305 --> 00:17:37,266 Qualcuno lo aveva lasciato qui molto tempo fa. 166 00:17:37,558 --> 00:17:38,392 Poverina... 167 00:17:38,475 --> 00:17:42,563 Abbiamo finito per dargli da mangiare tra diversi vicini. 168 00:17:42,855 --> 00:17:44,690 Camminò tutt'intorno, silenzioso. 169 00:17:45,065 --> 00:17:45,941 vedo... 170 00:17:46,692 --> 00:17:47,609 Questo... 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 L'ho visto da queste parti la settimana scorsa. 172 00:17:50,988 --> 00:17:52,531 E poi non l'ho più rivisto. 173 00:17:53,615 --> 00:17:55,784 Deve essere stato in giro per le isole. 174 00:17:57,494 --> 00:17:58,745 E ora è tornato. 175 00:17:59,079 --> 00:18:01,123 Forse alla ricerca della ragazza bionda. 176 00:18:03,000 --> 00:18:04,918 Dove l'hai trovato? 177 00:18:06,378 --> 00:18:07,588 Qui fuori. 178 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 In realtà... 179 00:18:10,340 --> 00:18:12,009 Lo abbiamo incontrato un ramo laterale del fiume 180 00:18:12,050 --> 00:18:13,427 e deve averci seguito. 181 00:18:14,261 --> 00:18:15,554 Poi si è presentato qui. 182 00:18:16,388 --> 00:18:18,140 Devi avergli prestato attenzione. 183 00:18:19,057 --> 00:18:20,934 - Quindi ti ha seguito. - SÌ. 184 00:18:22,311 --> 00:18:23,478 Quando parti? 185 00:18:24,646 --> 00:18:26,690 Hmm. Partiamo martedì. 186 00:18:27,357 --> 00:18:28,025 vedo... 187 00:18:30,485 --> 00:18:31,195 Beh... 188 00:18:34,072 --> 00:18:34,865 Ci vediamo... 189 00:18:37,284 --> 00:18:38,243 Grazie. 190 00:18:54,927 --> 00:18:56,094 Oh, Dio! 191 00:18:59,306 --> 00:19:00,599 Cosa stai facendo qui? 192 00:19:01,850 --> 00:19:03,018 Chi ti ha fatto entrare? 193 00:19:03,227 --> 00:19:04,269 Stai attento, Jaz. 194 00:19:04,853 --> 00:19:05,896 Va bene. 195 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 Sei così carino! 196 00:19:14,863 --> 00:19:16,657 Andare avanti. È mite. 197 00:19:29,419 --> 00:19:30,420 Tesoro... 198 00:19:30,838 --> 00:19:32,422 Hai portato quell'uomo? 199 00:19:32,798 --> 00:19:33,632 Dove eravate? 200 00:19:33,715 --> 00:19:36,343 Stavamo chiacchierando con la donna che fa le coperte. 201 00:19:38,095 --> 00:19:39,805 Cosa sta facendo quell'uomo al cancello? 202 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Mi ha seguito. 203 00:19:42,391 --> 00:19:44,226 Gli ho dato un po' d'acqua, e lì rimase. 204 00:19:44,309 --> 00:19:45,978 Ok, ma non farlo entrare. 205 00:19:46,937 --> 00:19:48,230 Perché si affezionerà. 206 00:19:48,272 --> 00:19:49,982 E non voglio un uomo in casa nostra. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,443 Basta con noi. 208 00:19:55,112 --> 00:19:56,321 È bellissimo, vero? 209 00:19:57,656 --> 00:19:58,866 Sì, è carino. 210 00:20:00,868 --> 00:20:04,037 Non sono una grande fan degli uomini, però. 211 00:20:07,374 --> 00:20:09,334 Sembra essere molto ben curato. 212 00:20:09,543 --> 00:20:10,294 SÌ. 213 00:20:12,212 --> 00:20:13,714 Penso che qualcuno lo abbia abbandonato. 214 00:20:16,341 --> 00:20:17,926 La gente è pazza... 215 00:20:20,304 --> 00:20:22,347 ...e davvero cattivo. Questo mi fa così arrabbiare. 216 00:20:27,060 --> 00:20:29,438 - A casa nostra c'è posto per tre. - No, no. 217 00:20:31,982 --> 00:20:34,526 Non ne parlerò nemmeno, per favore. 218 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 Che razza pensi che sia? 219 00:20:42,743 --> 00:20:44,077 Sembra un pastore... 220 00:20:44,828 --> 00:20:45,495 Un tedesco? 221 00:20:46,413 --> 00:20:48,332 Sì, un pastore tedesco. 222 00:20:50,125 --> 00:20:53,045 O forse quella razza è più piccolo di lui. 223 00:20:57,633 --> 00:20:59,927 No... non è niente del genere. 224 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Che cosa? 225 00:21:02,179 --> 00:21:03,597 Penso che sia un uomo normale. 226 00:21:04,097 --> 00:21:05,724 Un uomo senza razza. 227 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Sembra un pastore, però... Hai ragione. 228 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Ma i pastori tedeschi... 229 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 spesso ho i capelli biondi... 230 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Un po' più rossastro. 231 00:21:23,325 --> 00:21:24,535 Sì, forse. 232 00:21:36,338 --> 00:21:37,965 È molto istruito. 233 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 Gli ho detto di stare fuori, 234 00:21:39,842 --> 00:21:41,844 e nemmeno lui lo fece fai un passo nel giardino. 235 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Sì, è un bravo ragazzo. 236 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Li adoro quando sono così. 237 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 E' molto tranquillo. Sembra un bravo ragazzo. 238 00:22:23,427 --> 00:22:25,387 Ti ho detto cosa mi è successo? quando ero piccolo? 239 00:22:26,221 --> 00:22:29,308 Mi hai detto che un uomo quasi ti attaccano in campagna. 240 00:22:31,059 --> 00:22:34,146 Questo è uno dei due perché sono addestrati per essere aggressivi, 241 00:22:34,271 --> 00:22:36,148 oppure sono stati maltrattati quando erano giovani. 242 00:22:36,315 --> 00:22:37,733 Nonostante ciò, mi piacciono. 243 00:22:38,650 --> 00:22:40,402 In realtà, ho avuto un uomo quando ero piccola. 244 00:22:40,611 --> 00:22:41,320 Veramente? 245 00:22:41,987 --> 00:22:43,197 È stato investito da un camion. 246 00:22:43,363 --> 00:22:44,156 Oh no! 247 00:22:44,990 --> 00:22:48,118 All'inizio aveva una gamba ingessata. 248 00:22:48,452 --> 00:22:51,371 Io e mia sorella andavamo a scuola, così mio nonno si prese cura di lui. 249 00:22:51,455 --> 00:22:52,122 vedo... 250 00:22:52,998 --> 00:22:55,584 Ma sembra che non sia stato così attento. 251 00:22:57,127 --> 00:22:58,754 Gli piacevano di più le donne. 252 00:22:59,296 --> 00:23:00,839 Anch'io preferisco le donne. 253 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 Sono più indipendenti, 254 00:23:03,217 --> 00:23:04,885 sono più silenziosi, non ti danno fastidio... 255 00:23:05,511 --> 00:23:06,303 Vero. 256 00:23:08,514 --> 00:23:10,724 - Posso accarezzarlo? - Sì, certo... 257 00:23:11,892 --> 00:23:12,851 Prendi questo... 258 00:23:17,231 --> 00:23:19,149 Ciao bella... 259 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 Ciao... 260 00:23:22,277 --> 00:23:23,362 Ciao. 261 00:23:25,155 --> 00:23:26,615 Sta cercando Juan. 262 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 - Davvero? - SÌ. 263 00:23:28,742 --> 00:23:30,244 Perché sta cercando Juan? 264 00:23:30,661 --> 00:23:33,121 - Gli uomini di solito scelgono una persona. - Scegli me, bella. 265 00:23:33,288 --> 00:23:34,498 Scegli me. 266 00:23:34,873 --> 00:23:37,668 - Dammi un bacio. - No, no. Bene, basta. 267 00:23:38,377 --> 00:23:40,629 Non disturbarlo. Sta per scappare. 268 00:23:41,630 --> 00:23:43,507 Gli ho anche portato un dolcetto. 269 00:25:53,595 --> 00:25:56,598 La cosa strana il lato oscuro della luna, 270 00:25:56,765 --> 00:25:59,184 una luna crescente, per esempio, 271 00:25:59,560 --> 00:26:00,853 è quello a volte 272 00:26:01,019 --> 00:26:03,605 la parte scura appare completamente nera e altre volte... 273 00:28:55,235 --> 00:28:56,111 Juan! 274 00:29:00,490 --> 00:29:01,366 Juan! 275 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 Juan! 276 00:29:05,871 --> 00:29:06,538 Ehi! 277 00:29:07,080 --> 00:29:07,831 CIAO. 278 00:29:09,291 --> 00:29:10,459 Hai dormito qui? 279 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 No. 280 00:29:11,793 --> 00:29:13,212 Sono uscito pochi minuti fa. 281 00:29:13,629 --> 00:29:15,005 Stavi dormendo. 282 00:29:17,007 --> 00:29:18,884 Sto preparando il compagno. Vieni? 283 00:29:19,551 --> 00:29:20,427 Venendo... 284 00:30:29,288 --> 00:30:32,040 Non sono così sicuro che sia come hai detto tu. 285 00:30:32,499 --> 00:30:35,127 Mia zia, per esempio, aveva una donna, 286 00:30:35,460 --> 00:30:38,005 e ha portato a casa un omino e ora vanno molto d'accordo. 287 00:30:38,046 --> 00:30:39,798 Hanno imparato a convivere. 288 00:30:39,882 --> 00:30:43,135 Ogni volta che vado a trovare mia zia, Li vedo abbracciarsi continuamente. 289 00:30:44,803 --> 00:30:46,096 L'hai notato? 290 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 uomini che crescono tra le donne diventare un po' femminile. 291 00:30:50,058 --> 00:30:54,563 Il mio amico ha cresciuto un uomo con una donna, e poi aveva comportamenti tipici delle donne. 292 00:30:54,646 --> 00:30:56,231 È abbastanza normale. 293 00:30:56,648 --> 00:30:59,234 Come se l'uomo improvvisamente pensasse non è più un uomo 294 00:30:59,318 --> 00:31:01,236 e inizia a comportarsi come una donna. 295 00:31:03,947 --> 00:31:05,532 Juan, che nome darai a quest'uomo? 296 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 No, no... 297 00:31:07,618 --> 00:31:08,535 Non dargli idee. 298 00:31:08,577 --> 00:31:10,913 Se nomina l'uomo, allora non lo lascerà. 299 00:31:13,457 --> 00:31:14,666 ne ho pensato uno... 300 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 Hai finito di mangiare? Quindi gli porterò gli avanzi... 301 00:31:17,294 --> 00:31:18,587 - L'ho fatto. - Anche io. 302 00:31:18,712 --> 00:31:20,631 Per favore, non lasciare il piatto. 303 00:31:21,882 --> 00:31:24,092 Va bene. Non ha la rabbia. 304 00:31:24,218 --> 00:31:25,594 No, ma è disgustoso. 305 00:31:27,346 --> 00:31:28,805 Laverò il piatto dopo. 306 00:31:41,485 --> 00:31:42,152 Venire. 307 00:31:43,737 --> 00:31:44,446 Venire. 308 00:31:55,207 --> 00:31:56,667 Venire. Sedersi. 309 00:31:59,211 --> 00:32:00,838 OH! Hai fame! 310 00:32:00,921 --> 00:32:02,506 Prendilo. Mangiare. 311 00:32:09,513 --> 00:32:11,098 Devo darti un nome. 312 00:32:13,267 --> 00:32:14,268 È buono? 313 00:32:17,729 --> 00:32:18,647 Massimo. 314 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Ti chiamerò Max. 315 00:32:28,407 --> 00:32:30,617 Max: l'uomo più bello nel mondo. 316 00:33:20,792 --> 00:33:22,377 Sei molto affettuoso, eh. 317 00:33:42,439 --> 00:33:43,649 No, tesoro... 318 00:33:43,982 --> 00:33:44,858 È disgustoso. 319 00:33:44,942 --> 00:33:47,778 Poi mi baci, con la faccia tutto leccato da quest'uomo. 320 00:33:49,154 --> 00:33:50,364 Dovresti dargli un nome. 321 00:33:51,365 --> 00:33:53,367 No, ragazzi, per favore... Non siate una coppia di kiddos. 322 00:33:54,368 --> 00:33:56,036 Stiamo tornando indietro a Buenos Aires tra pochi giorni 323 00:33:56,078 --> 00:33:58,830 chi spiegherà l'uomo che lo lasciamo qui. 324 00:34:02,835 --> 00:34:04,419 Si sta affezionando moltissimo a te. 325 00:34:11,342 --> 00:34:12,427 È molto carino. 326 00:34:13,512 --> 00:34:15,264 - Toccalo. - No, no, no. 327 00:34:15,848 --> 00:34:17,266 L'odore degli uomini mi fa venire la nausea. 328 00:34:18,183 --> 00:34:19,309 Non ha odore. 329 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 Annusa le sue ascelle. 330 00:34:21,562 --> 00:34:22,728 Annusalo. Dai. 331 00:34:26,315 --> 00:34:27,359 Avevo ragione. 332 00:34:27,484 --> 00:34:29,069 Sì, puzza un po'. 333 00:34:29,862 --> 00:34:32,364 Ma è bello comunque. Odore di uomo. 334 00:34:32,989 --> 00:34:34,116 Sì, certo. 335 00:34:34,699 --> 00:34:38,996 Se un uomo mi tocca, poi devo lavarmi subito le mani. 336 00:34:39,496 --> 00:34:41,706 È vero che alcuni uomini hanno un cattivo odore. 337 00:34:42,541 --> 00:34:44,960 Ma questo ha un profumo delizioso. Lo adoro. 338 00:35:13,197 --> 00:35:16,742 No. Guarda... ecco qua la parola "paura", che è meglio. 339 00:35:18,035 --> 00:35:19,578 - "Paura" e... - "Vite". 340 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 Oppure puoi avere "paura" e "libro"... 341 00:35:22,789 --> 00:35:26,084 Bene, ma cambiamo le parole adesso, perché hai già dato molte opzioni. 342 00:35:26,376 --> 00:35:28,504 Ups, guarda chi vuole giocare... 343 00:35:28,962 --> 00:35:30,756 Tesoro, per favore, non farlo entrare. 344 00:35:31,423 --> 00:35:33,509 Lui è semplicemente lì. Senza disturbare nessuno. 345 00:35:33,592 --> 00:35:35,260 Sta entrando. 346 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Forse vuole un po' d'acqua. 347 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 Qualcuno gliene ha dato qualcuno? 348 00:35:38,847 --> 00:35:39,723 No, no. 349 00:35:39,890 --> 00:35:42,100 - Vuoi che ne porti un po'? - Sì, grazie. 350 00:35:53,111 --> 00:35:54,196 Tesoro... 351 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 No. Resta. 352 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 Resta lì. 353 00:36:00,536 --> 00:36:01,495 Questo è tutto. 354 00:36:02,871 --> 00:36:03,872 Là. 355 00:36:08,627 --> 00:36:09,920 Ecco, prendi questo... 356 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 Andiamo. Venire. 357 00:36:35,863 --> 00:36:38,782 Non hai voglia di portarlo a casa, tu? 358 00:36:40,576 --> 00:36:41,535 No. 359 00:36:43,579 --> 00:36:44,580 E'... 360 00:36:46,206 --> 00:36:49,459 Prenderei in considerazione l'idea di avere una donna, ma un uomo richiede molto lavoro. 361 00:36:50,169 --> 00:36:51,628 Posso prendermi cura di lui. 362 00:36:52,462 --> 00:36:53,922 Questo non è vero. 363 00:36:54,006 --> 00:36:56,008 Lavori tutto il giorno. 364 00:36:56,258 --> 00:36:57,593 Gli mancherai. 365 00:36:59,052 --> 00:37:00,179 Oltre... 366 00:37:00,679 --> 00:37:02,931 È troppo grande per il dipartimento. 367 00:37:09,479 --> 00:37:11,523 Mi sento malissimo a lasciarlo qui, 368 00:37:11,857 --> 00:37:13,275 solo, senza casa... 369 00:37:13,817 --> 00:37:14,902 Lo so. 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,488 Ma non è tua responsabilità. 371 00:37:19,406 --> 00:37:21,116 Qualcuno lo ha lasciato indietro. 372 00:37:21,200 --> 00:37:23,452 Ma sarà tua responsabilità, se si affeziona a te. 373 00:37:23,535 --> 00:37:24,536 Lo capisci? 374 00:37:25,871 --> 00:37:28,832 Per questo ti dico di non dargli da mangiare, 375 00:37:28,874 --> 00:37:30,792 di non farlo entrare in casa. 376 00:37:31,960 --> 00:37:35,464 Perché la povera cosa è molto consapevole di te in ogni momento. 377 00:37:39,259 --> 00:37:40,928 E se lo portassi da mia madre? 378 00:37:41,094 --> 00:37:42,471 E andrò in visita... 379 00:37:44,014 --> 00:37:45,891 Sarebbe terribile anche per lui. 380 00:37:46,975 --> 00:37:49,102 Tua madre è troppo vecchia 381 00:37:49,228 --> 00:37:52,064 prendersi cura di un uomo alla sua età. 382 00:37:54,483 --> 00:37:55,901 Sì, forse... 383 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 E... 384 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 Penso che gli mancherai. 385 00:38:02,658 --> 00:38:05,244 Dov'è la tua quota di responsabilità emotiva? 386 00:38:09,873 --> 00:38:11,500 Potrei andarci tutti i giorni. 387 00:38:11,959 --> 00:38:13,252 Da tua madre? 388 00:38:13,836 --> 00:38:15,337 E lasciami in pace. 389 00:38:15,963 --> 00:38:16,964 voglio dire, 390 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 smetteremmo di cenare insieme, 391 00:38:18,549 --> 00:38:21,009 perché lo sei da tua madre con un uomo. 392 00:38:22,511 --> 00:38:23,637 Sì, lo so... 393 00:38:24,388 --> 00:38:25,597 Hai ragione. lo so... 394 00:38:26,265 --> 00:38:26,765 Ok. 395 00:38:29,101 --> 00:38:30,269 Vai avanti. 396 00:42:03,398 --> 00:42:05,067 Cosa stai facendo qui? 397 00:42:05,234 --> 00:42:07,528 Non puoi essere qui. Ti uccideranno. 398 00:43:11,884 --> 00:43:14,636 Questo va qui... e questo qui... 399 00:43:15,929 --> 00:43:18,473 Potremmo comprare più croissant, vero? 400 00:43:18,557 --> 00:43:20,517 Sì, sono deliziosi. 401 00:43:25,105 --> 00:43:26,899 - Tutto bene? - Che cosa? 402 00:43:27,107 --> 00:43:28,734 - Tutto bene? - Sì. 403 00:43:28,859 --> 00:43:29,943 Dov'è Juan? 404 00:43:30,402 --> 00:43:32,613 non lo so Penso che sia andato a fare una passeggiata. 405 00:43:33,530 --> 00:43:34,656 E dov'è Max? 406 00:43:35,782 --> 00:43:36,742 ¿Massimo? 407 00:43:38,327 --> 00:43:41,079 - Lo ha chiamato Max. - Gli ho detto di non farlo. 408 00:43:41,496 --> 00:43:43,415 È quasi come adottarlo. 409 00:43:44,416 --> 00:43:46,043 Non hai pensato di farlo? 410 00:43:46,168 --> 00:43:47,127 No. 411 00:43:49,046 --> 00:43:50,631 Juan mi ha chiesto se potevamo portarlo con noi. 412 00:43:50,672 --> 00:43:53,008 Ma non è facile. Non voglio nemmeno pensarci. 413 00:43:53,133 --> 00:43:54,009 Certo... 414 00:43:54,927 --> 00:43:57,679 Segue l'uomo ovunque. 415 00:43:58,639 --> 00:44:01,808 Non è a conoscenza dei vincoli sta creando in quell'uomo. 416 00:44:02,976 --> 00:44:04,978 Non te l'ha mai detto? che gli piacevano gli uomini? 417 00:44:07,105 --> 00:44:09,233 No. Non lo so, non me ne sono accorto. 418 00:44:10,484 --> 00:44:11,860 Ma penso che... 419 00:44:12,861 --> 00:44:16,031 Non gli piacciono gli uomini. È ossessionato da questo. 420 00:44:18,492 --> 00:44:21,620 Andremo al mercato, vuoi venire o restare? 421 00:44:21,787 --> 00:44:24,039 verrò con te, altrimenti mi arrabbierò. 422 00:44:58,198 --> 00:44:59,575 Siediti lì. 423 00:45:23,682 --> 00:45:24,600 Che cosa succede? 424 00:45:27,102 --> 00:45:28,395 Ne vuoi un po'? 425 00:45:28,729 --> 00:45:29,563 Vieni qui. 426 00:45:30,480 --> 00:45:31,315 Venire. 427 00:45:52,711 --> 00:45:54,505 Sei molto curioso. 428 00:46:16,235 --> 00:46:17,569 Era disgustoso. 429 00:46:22,115 --> 00:46:23,617 Cosa stai guardando? 430 00:46:24,284 --> 00:46:25,577 Vuoi entrare? 431 00:46:27,079 --> 00:46:28,247 Bene. 432 00:46:31,333 --> 00:46:33,252 Sei così bella. 433 00:46:35,128 --> 00:46:36,755 Così bello! 434 00:46:41,260 --> 00:46:43,303 Mi piacerebbe portarti a casa con me. 435 00:46:44,471 --> 00:46:45,472 Mi piacerebbe. 436 00:46:47,724 --> 00:46:49,268 Ma la mia ragazza non vuole. 437 00:46:50,894 --> 00:46:52,688 E ha ragione. 438 00:46:53,939 --> 00:46:55,649 Ma penso anche che sia gelosa. 439 00:47:01,238 --> 00:47:03,699 Se vuoi entrare, Prima devo lavarti i piedi. 440 00:47:04,783 --> 00:47:05,909 Sei sporco. 441 00:47:08,120 --> 00:47:08,829 Venire. 442 00:47:31,059 --> 00:47:31,935 Venire. 443 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Io e Jazmín dormiamo qui. 444 00:47:38,066 --> 00:47:41,320 E da questa finestra puoi vedere il fiume, guarda. 445 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 NO! No. 446 00:47:45,199 --> 00:47:46,241 Andiamo. 447 00:47:46,825 --> 00:47:48,076 Esci da lì. Dai! 448 00:47:48,243 --> 00:47:51,121 Se Jazmín ci vede, ci ucciderà entrambi. 449 00:47:53,415 --> 00:47:54,791 Non essere un cattivo ragazzo. 450 00:47:56,710 --> 00:47:57,586 Vieni qui. 451 00:47:59,713 --> 00:48:00,464 Venire. 452 00:48:08,180 --> 00:48:09,014 Guarda... 453 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Ne vuoi un po'? 454 00:48:11,892 --> 00:48:13,268 Ti piace? 455 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 OK. Dai. 456 00:48:16,647 --> 00:48:18,106 Prendilo. 457 00:48:18,982 --> 00:48:19,983 Venire. Prendilo. 458 00:48:20,734 --> 00:48:21,735 Venire. Andiamo. 459 00:48:28,367 --> 00:48:29,243 Venire. 460 00:48:34,998 --> 00:48:35,958 Guarda... 461 00:48:36,708 --> 00:48:38,377 Questa è la cucina. 462 00:48:39,086 --> 00:48:40,629 Prepariamo i pasti lì dentro 463 00:48:41,505 --> 00:48:43,340 e lavare i piatti una volta finito. 464 00:48:47,386 --> 00:48:48,303 Guarda... 465 00:48:49,763 --> 00:48:50,806 Lo vedi? 466 00:48:51,598 --> 00:48:53,308 È lì che la gente fa il bagno. 467 00:48:53,475 --> 00:48:54,518 Ogni giorno. 468 00:48:56,728 --> 00:48:57,646 Vieni, vieni! 469 00:48:59,147 --> 00:49:00,148 Dove vai? 470 00:49:09,491 --> 00:49:11,702 Vuoi andare in camera da letto, tu no? 471 00:49:14,538 --> 00:49:16,540 Non hai un gran odore. 472 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Ma è meglio se ti fai un bagno. 473 00:49:22,296 --> 00:49:24,298 Se vuoi andare lì, devi fare un bagno. 474 00:49:26,717 --> 00:49:27,676 Lo facciamo? 475 00:49:28,218 --> 00:49:29,428 Al bagno! 476 00:49:33,182 --> 00:49:34,183 Andiamo. 477 00:49:34,766 --> 00:49:35,684 Venire. 478 00:49:36,476 --> 00:49:37,352 Venire. 479 00:49:44,443 --> 00:49:46,028 Entra. 480 00:50:30,531 --> 00:50:33,825 Resta fermo. Molto bene. 481 00:51:21,373 --> 00:51:25,335 Wow... Sembra qualcuno qui è stato lavato. 482 00:51:27,087 --> 00:51:28,922 Siamo stati nel fiume fino a poco fa. 483 00:51:29,131 --> 00:51:29,798 Fiume? 484 00:51:30,424 --> 00:51:32,384 Un fiume che profuma di shampoo! 485 00:51:32,968 --> 00:51:34,553 Non dirlo a Jazmín perché mi ucciderà. 486 00:51:35,179 --> 00:51:36,972 Non sono un poliziotto. 487 00:51:37,472 --> 00:51:38,974 Fai quello che vuoi con lui. 488 00:51:39,099 --> 00:51:40,350 E' il tuo uomo. 489 00:51:42,436 --> 00:51:44,730 - Abbiamo portato del vino. - Grande! 490 00:51:45,606 --> 00:51:46,481 Mi scusi... 491 00:51:47,900 --> 00:51:49,985 Giù. Dai. Esci. 492 00:51:50,569 --> 00:51:51,236 Andare. 493 00:51:51,820 --> 00:51:52,487 Dai. 494 00:51:55,449 --> 00:51:56,617 Ascolta, tesoro... 495 00:51:57,618 --> 00:52:00,245 L'ho messo qui, così capisce che non può entrare. 496 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 Va bene. 497 00:52:01,705 --> 00:52:03,415 Lo sa già. 498 00:52:04,249 --> 00:52:07,002 Oh veramente? Perché odora del mio shampoo. 499 00:52:08,003 --> 00:52:09,588 Pensavo fosse il nostro shampoo. 500 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Non comportarti in modo intelligente. Va bene? 501 00:52:14,218 --> 00:52:16,386 Lo aveva già capito, sul serio. 502 00:52:20,599 --> 00:52:22,851 Guarda, penso che sia bellissimo... 503 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 Ma devo porre un limite. 504 00:52:24,853 --> 00:52:27,564 Altrimenti lo lasci entrare nel nostro letto e non c'è spazio per tre. 505 00:52:27,606 --> 00:52:29,483 - Siamo d'accordo? - SÌ. 506 00:52:30,609 --> 00:52:31,401 Hai ragione. 507 00:52:55,634 --> 00:52:57,386 Natalia ha paura di loro. 508 00:52:58,595 --> 00:53:01,431 Una volta era in vacanza, e un uomo l'ha aggredita. 509 00:53:01,473 --> 00:53:03,183 Era in montagna, 510 00:53:03,225 --> 00:53:04,726 ed è rimasta traumatizzata. 511 00:53:06,687 --> 00:53:07,980 È terribile, sì. 512 00:53:08,146 --> 00:53:09,565 Ma non ci andrò per legarlo per quello. 513 00:53:09,648 --> 00:53:11,483 Come stai andando? per tenerlo lontano dal giardino? 514 00:53:11,567 --> 00:53:12,651 Lo porterò in giardino. 515 00:53:12,734 --> 00:53:14,736 No, no. Ci ascolterà uscire qui 516 00:53:14,778 --> 00:53:16,321 e vorrà venire, poverina. 517 00:53:16,572 --> 00:53:18,282 Puoi chiuderlo in camera da letto. 518 00:53:18,448 --> 00:53:20,951 No. Se impazzisce, farà un pasticcio. 519 00:53:21,034 --> 00:53:22,619 Non impazzirà! 520 00:53:22,661 --> 00:53:25,289 Non è quel tipo di uomini! Guardalo. E' così tranquillo. 521 00:53:26,248 --> 00:53:27,416 E il bagno? 522 00:53:27,499 --> 00:53:28,709 No. E' peggio. 523 00:53:29,001 --> 00:53:30,502 Si sentirà in trappola. 524 00:53:35,174 --> 00:53:36,592 Natalia dovrebbe vederlo prima. 525 00:53:37,384 --> 00:53:38,468 Non avrà paura di lui. 526 00:53:38,552 --> 00:53:39,803 Gliel'ho già chiesto. 527 00:53:40,053 --> 00:53:42,014 Lo ha detto in quel caso preferirebbe non venire. 528 00:53:42,097 --> 00:53:44,683 Ha detto che lo sa è un suo problema, ma... 529 00:53:44,766 --> 00:53:47,352 Ovviamente gliel'ho detto stavamo per legare quell'uomo. 530 00:54:22,221 --> 00:54:23,013 Tesoro... 531 00:54:24,973 --> 00:54:26,808 Lo so, è terribile, mi dispiace. 532 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 Vado a prendere Natalia al molo e torneremo. 533 00:54:29,853 --> 00:54:30,395 Va bene. 534 00:54:35,776 --> 00:54:36,485 Vieni qui. 535 00:54:47,287 --> 00:54:48,205 Sedere. 536 00:55:31,832 --> 00:55:33,876 Ti lascerò qui solo per un po'. 537 00:55:39,756 --> 00:55:41,341 Solo per un po'. 538 00:55:45,846 --> 00:55:47,514 L'amico di Jazmin sta arrivando. 539 00:55:48,307 --> 00:55:49,474 Ricordi Jazmin? 540 00:55:49,892 --> 00:55:51,351 Bene, la sua amica sta arrivando. 541 00:56:01,945 --> 00:56:02,738 Fatto. 542 00:56:05,073 --> 00:56:06,950 Jazmin dice che la sua amica ha paura di te. 543 00:56:08,327 --> 00:56:09,661 È stupido. 544 00:56:09,828 --> 00:56:11,121 Lei non ti conosce. 545 00:56:12,581 --> 00:56:13,832 Tornerò presto. 546 00:56:14,833 --> 00:56:15,501 Va bene? 547 00:56:15,626 --> 00:56:16,418 Sii buono. 548 00:56:45,405 --> 00:56:47,199 Vuoi che porti io? la tua valigia dentro? 549 00:56:47,241 --> 00:56:48,659 Sì, sarebbe fantastico. Grazie. 550 00:56:53,539 --> 00:56:55,874 Ho fatto tardi perché ho perso il treno. 551 00:56:57,125 --> 00:56:59,503 Me ne sono andato un po' più tardi e ho perso la barca delle 11:00. 552 00:57:01,046 --> 00:57:03,423 - Per fortuna ho preso la "barca del mercato". - Ciao. 553 00:57:03,757 --> 00:57:05,133 Vuoi mangiare qualcosa? 554 00:57:05,175 --> 00:57:06,885 Ci sono dei cornetti... 555 00:57:07,386 --> 00:57:08,428 No, grazie. 556 00:57:11,849 --> 00:57:13,559 Ma avrò un compagno, grazie. 557 00:57:26,738 --> 00:57:28,448 Mi dispiace di averti costretto a nascondere quell'uomo. 558 00:57:29,032 --> 00:57:30,784 Nessun problema. Va bene. 559 00:57:32,411 --> 00:57:34,121 - Hai viaggiato bene? - SÌ. 560 00:57:35,080 --> 00:57:36,665 Da dove vieni? 561 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 Santos Lugares, a Buenos Aires. 562 00:57:40,127 --> 00:57:43,672 Ho preso un treno, un autobus, un altro autobus e una barca. 563 00:58:17,956 --> 00:58:19,249 Non sei geloso? 564 00:58:20,542 --> 00:58:21,376 No. 565 00:58:23,712 --> 00:58:24,588 Non lo so. 566 00:58:28,425 --> 00:58:29,968 Non capisco, però... 567 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 Viene con te in vacanza 568 00:58:31,470 --> 00:58:33,555 e diventa ossessionato da un uomo. 569 00:58:35,557 --> 00:58:36,934 Gli ha fatto anche il bagno. 570 00:58:36,975 --> 00:58:39,186 Come se fosse il proprietario, mi sembra tanto. 571 00:58:39,353 --> 00:58:41,563 Juan non ti è mai piaciuto, sei cattivo. 572 00:58:43,482 --> 00:58:44,983 Non è che non mi piaccia. 573 00:58:46,360 --> 00:58:48,278 È un po' ritirato. 574 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 Te l'ho sempre detto Lo immagino vecchio... 575 00:58:53,992 --> 00:58:56,787 Da sola, a fare la vita di campagna, con un uomo. 576 00:58:58,580 --> 00:59:00,499 Il fatto è che io... 577 00:59:01,500 --> 00:59:04,294 Non voglio essere quel tipo fidanzata che diventa gelosa 578 00:59:04,419 --> 00:59:06,672 se il suo ragazzo passa più tempo con un uomo che con lei. 579 00:59:06,713 --> 00:59:07,756 Sai? 580 00:59:09,132 --> 00:59:10,884 Penso che sia terribile. non lo so... 581 00:59:10,926 --> 00:59:12,761 Lo so. Hai ragione. 582 00:59:15,097 --> 00:59:16,932 Comunque dovresti lasciar perdere... 583 00:59:17,224 --> 00:59:19,226 Tornerai a casa tra tre giorni, e basta. 584 00:59:19,434 --> 00:59:21,228 Quest'uomo diventa solo un brutto ricordo. 585 00:59:23,355 --> 00:59:24,147 Tutto finito. 586 01:00:14,615 --> 01:00:15,824 Nella storia, 587 01:00:15,908 --> 01:00:18,869 le persone possono avere animali nella loro casa, 588 01:00:18,911 --> 01:00:23,207 come una tigre o un leone, ma delle dimensioni di un coniglio. 589 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 Piccolo, minuscolo. 590 01:00:25,375 --> 01:00:26,502 Che bello. 591 01:00:26,752 --> 01:00:27,961 Pensi che siano aggressivi? 592 01:00:28,003 --> 01:00:29,296 No, no. Al contrario. 593 01:00:29,338 --> 01:00:32,007 Immagino che siano super dolci. 594 01:00:32,090 --> 01:00:33,884 Molto morbido. 595 01:00:34,218 --> 01:00:36,178 Così teneri che vuoi mangiarli. 596 01:00:36,345 --> 01:00:37,846 Fanno tutto con noi. 597 01:00:37,888 --> 01:00:39,097 Vivono con noi. 598 01:00:39,139 --> 01:00:41,850 Mangiano con noi, dormono con noi... come uno di noi. 599 01:00:42,976 --> 01:00:44,394 Che fantasia hai! 600 01:00:45,187 --> 01:00:47,898 Sarebbe molto bello averlo piccoli animali nelle nostre case. 601 01:00:48,649 --> 01:00:50,359 Questa è in realtà una saga. 602 01:00:50,442 --> 01:00:53,445 Ora sto scrivendo qualcosa di simile... 603 01:00:53,946 --> 01:00:55,781 Ma con volpi o lupi. 604 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 Penso che siano guardiani. 605 01:01:00,202 --> 01:01:01,453 Che bello! 606 01:01:02,246 --> 01:01:05,123 Tesoro, vuoi? portare a Max gli avanzi? 607 01:01:05,457 --> 01:01:06,250 Sicuro. 608 01:01:56,049 --> 01:01:57,092 ¿Massimo? 609 01:02:21,950 --> 01:02:23,035 Max se n'è andato. 610 01:02:23,952 --> 01:02:24,745 Che cosa? 611 01:02:25,662 --> 01:02:26,747 Se n'è andato. 612 01:02:27,331 --> 01:02:28,457 Quello che è successo? Si è sciolto? 613 01:02:28,498 --> 01:02:29,249 SÌ. 614 01:02:36,548 --> 01:02:37,549 Lo cercherò. 615 01:02:40,260 --> 01:02:41,720 Tesoro, vuoi che ti aiuti? 616 01:02:42,763 --> 01:02:43,597 No, va bene. 617 01:02:47,226 --> 01:02:49,770 Non può essere andato lontano. 618 01:03:37,776 --> 01:03:38,527 COSÌ? 619 01:03:39,528 --> 01:03:40,445 Niente. 620 01:03:41,530 --> 01:03:42,948 Mi sento molto in colpa. 621 01:03:43,448 --> 01:03:45,075 Non preoccuparti. Va bene. 622 01:03:45,325 --> 01:03:47,202 Avrei dovuto chiuderlo a chiave nella camera da letto. Sono un idiota. 623 01:03:48,829 --> 01:03:49,580 Mi scusi. 624 01:04:16,690 --> 01:04:18,192 - Puoi? - SÌ. 625 01:04:25,365 --> 01:04:26,241 Arrivederci. 626 01:04:28,410 --> 01:04:29,036 Ciao. 627 01:04:29,286 --> 01:04:30,537 Torno presto, ok? 628 01:04:30,621 --> 01:04:31,163 Va bene. 629 01:04:31,330 --> 01:04:32,748 Vai da solo a quest'ora? 630 01:04:32,956 --> 01:04:36,001 Sì. Un amico mi viene a prendere con una barca sull'altro ramo del fiume. 631 01:04:36,418 --> 01:04:37,336 Oh, bene. 632 01:04:37,503 --> 01:04:38,337 Se lo dici tu. 633 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 I miei amici sono in un'altra casa ma più a monte del fiume. 634 01:04:41,089 --> 01:04:42,007 Questo è figo. 635 01:04:42,508 --> 01:04:43,800 Puoi restare se vuoi. 636 01:04:44,259 --> 01:04:44,927 Grazie. 637 01:04:46,553 --> 01:04:48,138 Non riesco a togliermelo dalla mente. 638 01:04:48,555 --> 01:04:49,932 Mi sento così in colpa. 639 01:04:50,474 --> 01:04:52,059 Mi dispiace per quello che è successo a quell'uomo. 640 01:04:52,643 --> 01:04:53,769 Non preoccuparti. 641 01:04:55,896 --> 01:04:56,396 Va bene. 642 01:04:57,147 --> 01:04:58,065 - Ciao. - Ciao. 643 01:04:58,106 --> 01:05:01,026 L'accompagnerò nel caso in cui ci fosse un altro uomo si presenta per strada. 644 01:05:01,109 --> 01:05:01,693 Va bene. 645 01:05:22,756 --> 01:05:24,383 Non può essere lontano. 646 01:05:27,761 --> 01:05:30,097 - Che cosa? - Ho detto che non può essere lontano. 647 01:05:32,140 --> 01:05:33,267 Perché lo pensi? 648 01:05:33,475 --> 01:05:35,394 Non sono sicuro. Ma non penso che sia lontano. 649 01:05:37,062 --> 01:05:38,397 Ma sa nuotare... 650 01:05:41,567 --> 01:05:43,235 Sta facendo una scenata. 651 01:05:44,236 --> 01:05:45,445 È arrabbiato. 652 01:05:46,738 --> 01:05:49,116 Non ti piacerebbe essere legato e lasciato solo neanche. 653 01:05:52,077 --> 01:05:53,704 Perché non l'ho messo in camera da letto? 654 01:05:54,663 --> 01:05:55,873 Perché sono un idiota. 655 01:05:55,914 --> 01:05:57,958 Avrei dovuto chiuderlo a chiave in camera da letto e basta. 656 01:05:58,333 --> 01:06:00,460 - Come mai non me ne sono accorto? - Lasciarlo andare. 657 01:06:00,544 --> 01:06:02,462 Lasciarlo andare. Tornerà... 658 01:06:03,422 --> 01:06:04,173 Lascia andare. 659 01:06:18,812 --> 01:06:19,897 È semplice. 660 01:06:21,481 --> 01:06:23,525 L'ho legato alle scale e non gli è piaciuto. 661 01:06:23,984 --> 01:06:26,278 Non c'è altra spiegazione. 662 01:06:27,112 --> 01:06:29,489 Era sconvolto perché lo hai legato e ha ragione. 663 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 Penso che non sia stato solo perché l'ho legato... 664 01:06:39,708 --> 01:06:41,418 È perché adesso non si fida di me. 665 01:06:44,004 --> 01:06:46,048 All'improvviso vengo e lo lego. 666 01:06:46,298 --> 01:06:48,050 Dovremmo essere amici, 667 01:06:48,425 --> 01:06:49,843 e lo lego. 668 01:06:52,596 --> 01:06:53,931 In ogni caso, non preoccuparti, 669 01:06:53,972 --> 01:06:56,391 non potevi prenderlo neanche a Buenos Aires con te. 670 01:06:58,310 --> 01:07:00,896 Le persone non diventano mai consapevoli 671 01:07:01,021 --> 01:07:04,691 della responsabilità che ne deriva con l'avvio di una relazione come questa. 672 01:07:06,026 --> 01:07:08,278 - Vuoi dire con un uomo? - SÌ. O con una donna. 673 01:07:10,030 --> 01:07:14,159 Un mio amico ha trovato una donna per strada e l'ho accolta. 674 01:07:14,660 --> 01:07:15,494 E... 675 01:07:15,661 --> 01:07:19,414 Ad un certo punto dovette fare un lungo viaggio così la portò a casa dei suoi genitori. 676 01:07:19,706 --> 01:07:23,043 La casa era vuota, così un vicino diede da mangiare alla donna. 677 01:07:23,710 --> 01:07:27,881 Le donne, forse meno degli uomini, bisogno dell'affetto delle persone. 678 01:07:28,382 --> 01:07:29,550 Quindi se n'è andata... 679 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 È andata in cerca di un'altra casa, dove altre persone le darebbero amore. 680 01:07:34,805 --> 01:07:35,973 E che mi dici del tuo amico? 681 01:07:36,390 --> 01:07:38,100 Ha pianto come un fiume, poverina. 682 01:07:38,725 --> 01:07:40,519 Inoltre era in Europa quando lo scoprì. 683 01:07:40,894 --> 01:07:42,479 Si sentiva così in colpa. 684 01:07:42,813 --> 01:07:44,940 Ma ha imparato la lezione... 685 01:07:46,233 --> 01:07:50,863 Ora ha un'altra donna e trascorrono tutta la giornata insieme. 686 01:09:22,412 --> 01:09:23,162 EHI! 687 01:09:26,667 --> 01:09:27,960 Aspettare! Venire! 688 01:09:28,752 --> 01:09:29,377 Vieni... 689 01:09:29,877 --> 01:09:30,504 Vieni. 690 01:09:31,046 --> 01:09:31,755 Vieni qui. 691 01:09:32,214 --> 01:09:33,006 Uscire. 692 01:09:33,674 --> 01:09:34,591 Quello che è successo? 693 01:09:34,883 --> 01:09:36,051 Sei arrabbiato? 694 01:09:36,510 --> 01:09:38,136 Sei arrabbiato. Lo so. 695 01:09:38,720 --> 01:09:40,138 Lo so. Ho fatto un errore. Venire. 696 01:09:40,430 --> 01:09:41,974 Vieni qui. Perdonami. 697 01:09:42,307 --> 01:09:43,392 Perdonami. 698 01:09:43,642 --> 01:09:45,102 Mi dispiace. Non ti legherò mai più. 699 01:09:45,310 --> 01:09:46,812 Mai più. Mi sono sbarazzato della corda. 700 01:09:48,522 --> 01:09:50,023 Avrei dovuto dire loro di no. 701 01:09:51,233 --> 01:09:52,568 È stato un mio errore. 702 01:09:53,777 --> 01:09:54,987 Sei un bravo ragazzo, vieni... 703 01:09:55,654 --> 01:09:56,780 Vieni... vieni. 704 01:09:57,030 --> 01:09:57,865 Attento... 705 01:09:58,282 --> 01:09:58,907 Vieni. 706 01:09:59,449 --> 01:10:00,284 Mi dispiace. 707 01:10:00,784 --> 01:10:01,493 Mi dispiace. 708 01:10:02,452 --> 01:10:03,537 È stato un mio errore. 709 01:10:04,162 --> 01:10:04,913 Va bene? 710 01:10:05,539 --> 01:10:07,624 Non preoccuparti, Non ti legherò di nuovo. 711 01:10:08,292 --> 01:10:09,293 Mi sono sbarazzato della corda. 712 01:10:10,794 --> 01:10:11,420 Va bene? 713 01:10:13,380 --> 01:10:14,506 Non preoccuparti. 714 01:10:15,799 --> 01:10:16,675 Perdonami. 715 01:10:18,218 --> 01:10:19,178 Mi perdoni? 716 01:10:20,762 --> 01:10:21,597 Mi dispiace. 717 01:11:56,525 --> 01:11:58,277 Solo per oggi, eh. 718 01:11:58,569 --> 01:12:01,280 Domani esce di nuovo fuori. Sarà meglio che non ci si abitui. 719 01:12:03,615 --> 01:12:04,783 Dove stai andando? 720 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 Stiamo andando a fare una passeggiata. 721 01:12:08,829 --> 01:12:09,621 EHI! 722 01:12:10,873 --> 01:12:11,874 Ascoltami! 723 01:12:12,207 --> 01:12:14,042 Questo è il mio letto, non il tuo. 724 01:12:14,376 --> 01:12:16,044 Dormirai fuori stanotte. 725 01:12:17,296 --> 01:12:19,548 Questa è un'eccezione una tantum. 726 01:12:20,716 --> 01:12:22,342 Ci sta pensando aprire la relazione. 727 01:12:22,384 --> 01:12:23,886 Tesoro, sei disgustoso. 728 01:12:24,803 --> 01:12:27,306 Ti immaginavo con quest'uomo, che schifo! 729 01:12:29,808 --> 01:12:31,310 Lei mi fa schifo! 730 01:12:31,393 --> 01:12:32,352 Lo trovi molto divertente, 731 01:12:32,394 --> 01:12:35,647 ma in campagna ci deve essere persone che abusano dei loro uomini. 732 01:12:37,691 --> 01:12:38,483 Beh... 733 01:12:41,320 --> 01:12:42,321 Mi scusi... 734 01:12:44,198 --> 01:12:45,240 Arrivederci. 735 01:12:50,621 --> 01:12:52,080 Quest'uomo è così carino. 736 01:12:52,915 --> 01:12:53,874 Viziato. 737 01:13:03,634 --> 01:13:06,053 Cosa fai? Non essere cattivo. 738 01:13:06,637 --> 01:13:09,348 Gli ho appena fatto un bagno, perché era sporco. 739 01:13:09,681 --> 01:13:11,642 Non ha più un cattivo odore adesso. 740 01:13:19,191 --> 01:13:21,652 Puoi prestarmi quel libro? 741 01:13:21,985 --> 01:13:22,861 Sicuro. 742 01:13:28,075 --> 01:13:29,952 È segnato, perché Non ho finito di leggerlo. 743 01:13:30,827 --> 01:13:33,163 Ne sto leggendo anche un altro, quindi prendilo. 744 01:13:33,205 --> 01:13:33,956 Sei sicuro? 745 01:13:34,039 --> 01:13:36,416 L'altro libro mi ha davvero catturato... 746 01:13:36,542 --> 01:13:38,293 Quest'uomo ti ha raggiunto... 747 01:15:27,194 --> 01:15:28,111 Juan! 748 01:15:48,423 --> 01:15:49,341 Juan! 749 01:18:18,657 --> 01:18:20,826 Cosa farò con te? 750 01:18:47,102 --> 01:18:49,813 Spostiamoci prima in un posto più grande 751 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 e se vuoi possiamo avere una donna. 752 01:18:55,485 --> 01:18:56,862 Non mi piacciono le donne. 753 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Perché non ti piacciono? 754 01:18:59,865 --> 01:19:00,782 Lo sai già. 755 01:19:01,450 --> 01:19:02,784 No, non lo sapevo. 756 01:19:05,120 --> 01:19:07,331 Lucas aveva una donna e quando andò a casa sua 757 01:19:08,040 --> 01:19:09,374 lei si sedeva sopra di me. 758 01:19:10,125 --> 01:19:13,128 E se volessi toccarla mi avrebbe artigliato e se ne sarebbe andata. 759 01:19:14,087 --> 01:19:15,881 Adesso non mi piacciono, non lo so. 760 01:19:18,634 --> 01:19:21,094 Le donne sono più scontrose, ma... 761 01:19:22,095 --> 01:19:26,934 Gli uomini hanno bisogno di uscire tutto il tempo, sono più ruvidi... 762 01:19:27,017 --> 01:19:27,893 lo so... 763 01:19:30,354 --> 01:19:32,231 Sembriamo un disco rotto. 764 01:19:34,816 --> 01:19:36,902 Stiamo andando avanti e indietro per la stessa cosa. 765 01:19:37,903 --> 01:19:39,446 Non è più divertente. 766 01:19:40,572 --> 01:19:42,241 Si tratta di Max. 767 01:19:42,824 --> 01:19:46,411 Voglio che viva con noi. Dimentica che è un uomo. 768 01:19:48,330 --> 01:19:50,582 Non voglio fare la parte del cattivo. 769 01:19:51,625 --> 01:19:53,168 Non siamo adatti, Juan. 770 01:19:55,587 --> 01:19:57,256 E in realtà, 771 01:19:58,048 --> 01:20:00,801 Penso che sia qualcosa di temporaneo, che non stai pensando a freddo. 772 01:20:05,347 --> 01:20:07,391 Potremmo pubblicare una foto, 773 01:20:08,267 --> 01:20:10,185 e vedere se qualcuno può prenderlo in consegna. 774 01:20:12,020 --> 01:20:15,107 Possiamo condividerlo nel gruppo di familiari o amici. 775 01:20:19,403 --> 01:20:21,572 Se fosse più piccolo sarebbe più facile. 776 01:20:23,615 --> 01:20:26,410 Non so se qualcuno vorrà che sia così grande. 777 01:20:28,871 --> 01:20:29,788 Forse... 778 01:20:32,666 --> 01:20:35,085 Penso agli isolani mi prenderò cura di lui. 779 01:20:36,670 --> 01:20:39,548 Noteranno che è qui da solo, e gli daranno da mangiare. 780 01:20:39,840 --> 01:20:42,217 Il quartiere lo adotterà. 781 01:20:46,138 --> 01:20:47,264 Forse hai ragione. 782 01:20:53,312 --> 01:20:55,147 Quanti anni pensi che abbia? 783 01:20:58,692 --> 01:20:59,610 Non ne ho idea. 784 01:21:00,402 --> 01:21:01,612 Sembra essere giovane. 785 01:21:57,501 --> 01:22:00,045 Andiamo. Venire! 786 01:22:05,384 --> 01:22:05,884 Venire! 787 01:22:06,468 --> 01:22:07,219 Venire! 788 01:22:07,803 --> 01:22:08,554 Dai! 789 01:23:20,083 --> 01:23:21,376 Partiremo domani. 790 01:23:30,344 --> 01:23:32,596 Devi trovare un altro posto dove stare. 791 01:23:33,764 --> 01:23:34,681 Sai? 792 01:23:36,058 --> 01:23:37,976 Come quando ti ho trovato da solo... 793 01:23:49,446 --> 01:23:51,615 Stiamo cercando qualcuno 794 01:23:51,865 --> 01:23:54,493 chi può darti una casa a Buenos Aires. 795 01:23:57,621 --> 01:23:59,289 Non è facile. 796 01:24:04,002 --> 01:24:06,338 Le persone si emozionano quando sei piccolo... 797 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Ma tutti discutono che sei troppo grande. 798 01:27:12,691 --> 01:27:13,609 Come stai? 799 01:27:16,445 --> 01:27:17,112 Strano. 800 01:27:21,700 --> 01:27:23,285 Ricorda cosa Ce lo diceva Violeta oggi? 801 01:27:23,619 --> 01:27:24,119 Che cosa? 802 01:27:25,078 --> 01:27:26,455 A proposito del chiaro di luna... 803 01:27:28,582 --> 01:27:29,124 Sì. 804 01:27:31,084 --> 01:27:32,920 Quando ero piccolo, mio padre mi ha portato in Norvegia 805 01:27:32,961 --> 01:27:34,046 per incontrare suo padre, 806 01:27:35,088 --> 01:27:36,006 mio nonno. 807 01:27:38,717 --> 01:27:43,222 Durante una notte d'inverno, ci ha portato mio nonno 808 01:27:46,600 --> 01:27:47,726 alle montagne. 809 01:27:47,976 --> 01:27:50,270 Nel mezzo del nulla. Nevoso. 810 01:27:54,149 --> 01:27:56,652 La luce della luna colpiva la neve 811 01:27:57,569 --> 01:27:59,238 e sembrava che fosse giorno, 812 01:27:59,947 --> 01:28:01,615 Come una giornata di sole. 813 01:28:02,115 --> 01:28:03,742 La luce copriva ogni cosa. 814 01:28:05,410 --> 01:28:08,872 Era come essere in uno stadio di calcio con proiettori. 815 01:28:09,122 --> 01:28:10,332 Sorprendente. 816 01:28:12,417 --> 01:28:15,546 Sapevi che era notte, ma sembrava giorno. 817 01:28:18,298 --> 01:28:20,592 Di giorno ma con un cielo nero. 818 01:28:22,678 --> 01:28:23,887 Bello, 819 01:28:24,805 --> 01:28:26,849 ma anche angosciante per la mente. 820 01:28:27,975 --> 01:28:30,018 Una sensazione molto strana. 821 01:28:33,647 --> 01:28:34,690 Eccezionale. 822 01:28:37,025 --> 01:28:38,360 È così che mi sento adesso. 823 01:28:39,528 --> 01:28:40,654 Lo stesso. 824 01:28:42,823 --> 01:28:45,450 Come se fosse parte di questo mondo dovrebbe essere diverso. 825 01:29:47,763 --> 01:29:49,640 Violeta, hai i soldi? 826 01:29:49,723 --> 01:29:51,016 Non chiamarmi Violeta. 827 01:29:51,099 --> 01:29:52,935 Sembri mia madre quando si arrabbia. 828 01:29:53,727 --> 01:29:55,979 - Sì, ho i soldi. - Ok, scusa Viola. 829 01:29:57,147 --> 01:29:57,731 Prendilo. 830 01:29:58,732 --> 01:30:00,150 Hai le chiavi? Puoi chiudere? 831 01:30:00,192 --> 01:30:01,026 SÌ! 832 01:30:06,448 --> 01:30:08,534 Tesoro, puoi portare fuori la spazzatura? 833 01:30:08,825 --> 01:30:10,327 - Va bene. - C'è un bidone della spazzatura fuori. 834 01:30:10,410 --> 01:30:11,036 Bene. 835 01:30:12,079 --> 01:30:14,206 Juan, puoi aiutarmi con la porta? Prendi le chiavi. 836 01:30:14,831 --> 01:30:15,499 Grazie. 837 01:30:33,183 --> 01:30:33,892 Siediti lì. 838 01:30:36,061 --> 01:30:36,603 Dai. 839 01:30:37,437 --> 01:30:38,105 Sedersi. 840 01:30:42,526 --> 01:30:43,360 Resta lì. 841 01:30:46,488 --> 01:30:47,447 Resta lì. 842 01:30:51,159 --> 01:30:51,785 Rimanere. 843 01:30:54,454 --> 01:30:55,289 Sii buono. 844 01:31:03,297 --> 01:31:04,173 Resta lì. 845 01:31:07,426 --> 01:31:08,427 Sii un brav'uomo. 846 01:31:11,096 --> 01:31:12,097 Mi hai sentito? 847 01:31:13,473 --> 01:31:14,349 Resta lì. 848 01:31:18,854 --> 01:31:19,938 Ho detto resta! 849 01:31:20,022 --> 01:31:20,772 Per favore. 850 01:31:20,814 --> 01:31:21,940 Vai laggiù! 851 01:31:23,066 --> 01:31:24,276 Per favore, Max, andiamo. 852 01:31:24,860 --> 01:31:26,445 Sii buono. Vai lì, Max. 853 01:31:26,945 --> 01:31:27,696 Dai. 854 01:31:29,114 --> 01:31:30,199 Vai laggiù. 855 01:31:33,744 --> 01:31:34,953 Andiamo, Max. 856 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Resta lì. Andare. 857 01:31:37,998 --> 01:31:38,624 Andare. 858 01:31:39,291 --> 01:31:41,001 Sii buono. Andare. 859 01:31:43,712 --> 01:31:44,296 Dai. 860 01:31:44,505 --> 01:31:45,380 Per favore, Max. 861 01:31:45,506 --> 01:31:46,131 Andare. 862 01:31:46,882 --> 01:31:48,550 Solo per un po'. Resta lì. 863 01:31:51,887 --> 01:31:53,680 Resta lì. Dai. Andare. 864 01:31:59,144 --> 01:32:00,646 Solo un attimo, andiamo. 865 01:32:11,907 --> 01:32:13,033 Resta qui. 866 01:32:16,995 --> 01:32:18,205 Resta lì.